Retail sales increased by 4% in September compared to the same month last year. However, after adjusting for inflation, the actual growth was only 1%. This distinction is important: while the overall growth figure appears strong, the volume of goods and services purchased grew only slightly when removing the impact of rising prices.