U.S. home sales in August were slightly below their level a year earlier as mortgage rates moved higher. Most forecasts expect borrowing costs to remain measurably above year-ago levels through the rest of the year.